1
00:00:14,482 --> 00:00:17,951
* Am pus totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,122
* Scooby Doo este aici
si plecam*

3
00:00:21,189 --> 00:00:24,758
* În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:24,825 --> 00:00:28,062
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,599
* Hei, hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,665 --> 00:00:35,136
* Stai pe aici pentru Scooby Doo *

7
00:00:40,241 --> 00:00:42,443
Aww, heh, heh, heh!

8
00:00:48,149 --> 00:00:52,019
* Hei, hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

9
00:00:52,086 --> 00:00:55,956
* Stai în jur pentru Scooby Doo **

10
00:00:56,023 --> 00:00:57,458
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

11
00:00:58,359 --> 00:00:59,793
Scooby-Dooby-Doo!

12
00:01:07,335 --> 00:01:10,338
Continuați așa, bărbați.
Suntem cu mult întârziere.

13
00:01:13,207 --> 00:01:15,042
[râs sinistru]

14
00:01:15,109 --> 00:01:18,879
[om] Este din nou Spectrul!

15
00:01:18,946 --> 00:01:21,649
Este Spectrul!

16
00:01:21,715 --> 00:01:24,618
[râs sinistru]

17
00:01:34,462 --> 00:01:37,331
Ca preferatul meu
sport de interior: mâncat.

18
00:01:37,398 --> 00:01:40,234
E și al meu.

19
00:01:45,939 --> 00:01:49,243
Nebunii! O pizza zburătoare!

20
00:01:49,310 --> 00:01:51,645
O pizza fugitivă.

21
00:01:59,320 --> 00:02:01,355
[chicoti]

22
00:02:01,422 --> 00:02:06,194
Hei, asculta asta:
„Altul într-o erupție de
furturi misterioase în siguranță.

23
00:02:06,260 --> 00:02:10,598
Anchetatorii sunt nedumeriți
ca nici unul dintre seifuri
au fost sparte”.

24
00:02:10,664 --> 00:02:13,767
„Toate au fost făcute ca și cum
spărgătorii știau combinațiile.”

25
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
Ei bine, sunt mai interesat
în obținerea combinației
la un loc de muncă.

26
00:02:17,705 --> 00:02:20,441
Bună idee, Shag.
Rămânem fără bani.

27
00:02:20,508 --> 00:02:22,743
Vezi orice în
coloane dorite de ajutor?

28
00:02:22,810 --> 00:02:28,216
Iată unul: „Construcții
au nevoie de muncitori.
Nu este nevoie de experiență.

29
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
Aplica oricând.”

30
00:02:29,617 --> 00:02:33,053
Asta e pentru noi! haide,
Scoob, avem o slujbă!

31
00:02:33,120 --> 00:02:38,125
Da! Ca, trebuie
câștiga ceva aluat înainte
mai putem cumpăra pâine.

32
00:02:38,192 --> 00:02:39,527
[râde]

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,772
Hei Scooby, iată un
o felie de pizza pentru tine.

34
00:02:53,707 --> 00:02:59,380
Presupun că nu-i este foame.
Nu-l pot lăsa să se irosească.
Oamenii mor de foame, mai ales eu.

35
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
[Fred] Ei bine, ar trebui să existe
multă muncă aici.

36
00:03:04,818 --> 00:03:08,256
[Velma] Corect, tot ce au
până acum este scheletul.

37
00:03:08,322 --> 00:03:10,057
[Shaggy] Schelet! Unde? Unde?

38
00:03:10,123 --> 00:03:14,728
Relaxează-te, Shag, Velma vorbește
despre clădire.

39
00:03:14,795 --> 00:03:19,166
Da, am locuri de muncă pentru voi doi.
Ești dispus să lucrezi
tura de noapte?

40
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
- Sigur suntem.
- Fii bucuros.

41
00:03:21,235 --> 00:03:24,372
- Se pare că nu pot păstra niciun bărbat
în tura de noapte.
- Cum se face?

42
00:03:24,438 --> 00:03:28,509
Ah, asta se datorează
Spectrul asta a fost
se târăște pe aici.

43
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
- Spectre?
- [înghițituri]

44
00:03:30,611 --> 00:03:34,214
- Asta e una nouă.
- O clădire bântuită
chiar înainte de a fi construit.

45
00:03:34,282 --> 00:03:38,786
Odinioară era un bătrân,
casa veche aici ca
oamenii au spus că este bântuit.

46
00:03:38,852 --> 00:03:41,955
- Bântuit?
- Da. Dar l-am mutat departe.

47
00:03:42,022 --> 00:03:45,092
Presupun că cineva a uitat
să-i spun Spectrului, nu?

48
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
[râde]

49
00:03:46,327 --> 00:03:47,995
[își drese glasul] Da.

50
00:03:48,061 --> 00:03:51,332
Ei bine, mai sunteți băieți?
sa lucrez in tura de noapte?

51
00:03:51,399 --> 00:03:53,000
- Sigur.
- Uh-uh.

52
00:03:53,066 --> 00:03:56,804
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
domnule Doherty. Atat de lung.

53
00:03:56,870 --> 00:04:00,741
Atât cât.

54
00:04:00,808 --> 00:04:03,811
[amândoi fluierând]

55
00:04:03,877 --> 00:04:08,316
Stai, Shag. Nu lăsa asta
Spectrul înfricoșător să fie un strigăt.

56
00:04:08,382 --> 00:04:09,983
Avem nevoie de un loc de muncă, îți amintești?

57
00:04:10,050 --> 00:04:13,354
În plus, aici este un mister
care trebuie rezolvat.

58
00:04:13,421 --> 00:04:16,056
Da, ești speriat.
Ei, vreau să spun, corect.

59
00:04:16,123 --> 00:04:19,627
Ascultă, Velma, în timp ce Shag și
Eu lucrez, tu și Daphne

60
00:04:19,693 --> 00:04:23,764
du-te la ziar
bibliotecă și aflați-vă pe toți
pot despre acest șantier.

61
00:04:23,831 --> 00:04:26,467
Căutați indicii care ar putea
explica de ce este bântuit.

62
00:04:26,534 --> 00:04:30,538
Suntem pe drum.

63
00:04:30,604 --> 00:04:35,108
Acesta este Jim Rivets,
unul dintre puținii bărbați curajoși
suficient pentru a rămâne la serviciu.

64
00:04:35,175 --> 00:04:38,812
- Îți va spune ce să faci.
- Hai, băieți.
Îți voi arăta în jur.

65
00:04:38,879 --> 00:04:41,915
- Mulţumesc, domnule Nituri.
- Unde vom lucra, domnule?

66
00:04:41,982 --> 00:04:45,619
Vei lucra pe 19
și etajele 20.

67
00:04:45,686 --> 00:04:49,823
- Al nouăsprezecelea?
- Și etajul 20?

68
00:04:51,459 --> 00:04:55,929
- [Scooby] Acolo sus?
- [Shaggy] Da, Scoob.
Acolo sus.

69
00:04:57,931 --> 00:05:01,335
- Nu mă simt atât de bine.
- Nici eu.

70
00:05:01,402 --> 00:05:03,003
- [Shaggy] Ah, domnule Nituri, domnule?
- Da?

71
00:05:03,070 --> 00:05:05,873
Poate e ceva ce am putea
faci un pic mai jos?

72
00:05:05,939 --> 00:05:08,942
- Precum ce?
- Să sape un subsol.

73
00:05:11,345 --> 00:05:14,982
[râs sinistru]

74
00:05:15,048 --> 00:05:20,287
Sper că voi, băieți, nu vă speriați
usor. Spectrul acela are
ne-a costat o grămadă de oameni buni.

75
00:05:20,354 --> 00:05:24,758
Oh, nu vă faceți griji, domnule. în timp ce
lucrăm, Shag și cu mine
să ne ținem ochii deschiși pentru el.

76
00:05:24,825 --> 00:05:30,330
- Cine, ai cui ochii sunt deschiși?
- Nu a mea.

77
00:05:30,398 --> 00:05:31,765
[Nituri] Fred, tu
coboara de aici.

78
00:05:31,832 --> 00:05:33,934
Bine, domnule Nituri.
Ne vedem mai târziu, Shag.

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,504
Ține-l.
Lucrezi la vârf.

80
00:05:36,570 --> 00:05:40,708
Culmea? m-am gândit când
esti nou la job
ai început de jos.

81
00:05:40,774 --> 00:05:46,647
Ultimul etaj, totul afară.
Red Sparks este maistrul tău.
Îți va spune ce să faci.

82
00:05:46,714 --> 00:05:50,217
- Unde este el?
- Dincolo.

83
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
- [înghițituri]
- Și înghițitură dublă.

84
00:05:52,420 --> 00:05:54,021
[Sparks] Haide, băieți.
Treci mai departe!

85
00:05:54,087 --> 00:05:56,356
- [Shaggy] Chiar acum?
- [Sparks] Chiar acum.

86
00:05:56,424 --> 00:05:58,626
[Shaggy] Da, domnule.

87
00:05:58,692 --> 00:06:02,796
Lucrurile pe care trebuie să le facem
pentru a rezolva un mister.

88
00:06:06,967 --> 00:06:10,738
- Ai priceput acum?
- Da, domnule, domnule Sparks.

89
00:06:10,804 --> 00:06:15,843
- Bine, ești singur.
- [râs inconfortabil] Mulțumesc.

90
00:06:26,286 --> 00:06:29,557
[râs sinistru]

91
00:06:31,692 --> 00:06:36,430
Uf! Aceasta este o muncă grea.
Dă-mi un prosop, Scooby.

92
00:06:40,033 --> 00:06:42,302
Am înţeles.

93
00:06:42,369 --> 00:06:44,805
- Mulţumesc, Scoob.
- Cu plăcere.

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,779
Scooby! Cum ai ajuns acolo,
cand erai doar acolo?

95
00:06:51,845 --> 00:06:55,649
- Nu știu.
- Oh, probabil doar
imaginația mea.

96
00:06:55,716 --> 00:06:59,487
Da, imaginație. [râde]

97
00:07:03,390 --> 00:07:07,260
Am rămas fără nituri,
Scoob. Adu-mi o găleată plină.

98
00:07:07,327 --> 00:07:09,530
BINE.

99
00:07:12,065 --> 00:07:13,366
[inghitituri]

100
00:07:13,433 --> 00:07:17,638
Da! Spectru!
Spectru! Spectru!

101
00:07:17,705 --> 00:07:20,974
Mai tare, Scooby.
Nu te pot auzi.

102
00:07:21,041 --> 00:07:24,912
Spectru! Spectru!

103
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
E amuzant, m-am gândit
L-am auzit spunând „Spectre”.

104
00:07:28,181 --> 00:07:31,852
- Ai spus „Spectre”, Scoob?
- Da da.

105
00:07:31,919 --> 00:07:34,221
- Unde?
- Acolo, acolo.

106
00:07:34,287 --> 00:07:39,026
Oh, vezi lucruri,
Scooby. Nimic acolo
ci o găleată de nituri.

107
00:07:41,194 --> 00:07:42,963
huh?

108
00:07:43,030 --> 00:07:46,600
Acum, lasă-mă să iau găleata
și ridică încă una.

109
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
[gâfâituri, înghițituri]

110
00:07:53,373 --> 00:07:55,876
Nu pleca.

111
00:07:55,943 --> 00:07:59,580
- Spectru! Spectru!
- [râs sinistru]

112
00:07:59,647 --> 00:08:02,516
Zoinks! Scooby are dreptate.
Este Spectrul.

113
00:08:02,583 --> 00:08:05,218
[Chicotând spectrul]

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,464
[Shaggy] Da! Vai!

115
00:08:17,531 --> 00:08:18,999
Ajutor!

116
00:08:19,066 --> 00:08:20,167
[gafâie]

117
00:08:20,233 --> 00:08:22,703
Scooby, fă ceva!

118
00:08:25,673 --> 00:08:29,042
Shaggy?
[inghitituri]

119
00:08:29,109 --> 00:08:33,747
[plângând]

120
00:08:33,814 --> 00:08:36,984
Shaggy! te-am crezut
au fost un dispărut.

121
00:08:37,050 --> 00:08:40,654
Am crezut că ești
a dispărut și, Scoob.

122
00:08:40,721 --> 00:08:43,991
[Chicotând spectrul]

123
00:08:44,057 --> 00:08:48,929
Zoinks! Acum, să fim amândoi
fii plecati de mult!

124
00:08:49,897 --> 00:08:51,231
Hopa!

125
00:08:59,206 --> 00:09:00,808
Aaah!

126
00:09:00,874 --> 00:09:06,313
- [Scooby chicoti]
- [Spectrul chicotește amenințător]

127
00:09:06,379 --> 00:09:08,115
huh?

128
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
[inghitituri]

129
00:09:10,383 --> 00:09:15,288
[chicoti]

130
00:09:17,157 --> 00:09:21,028
Oh! Ce?!
Băieți, vă prostie?

131
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
Nu, luam zece minute
pauză de frică.

132
00:09:23,664 --> 00:09:27,000
Spectrul acela rapid
ne-a urmărit
peste tot clădirea.

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
- Spectrul? Unde este el?
- Acolo.

134
00:09:29,637 --> 00:09:31,739
- Unde?
- Acolo.

135
00:09:31,805 --> 00:09:36,509
- [Shaggy] Zoinks! A plecat.
- [Scooby] Bună scăpare.
[chicoti]

136
00:09:36,576 --> 00:09:41,148
Oh, băiete! Sper că fetele sunt
fac mai bine la rezolvarea asta
mister decât suntem noi.

137
00:09:41,214 --> 00:09:45,152
Mă întreb dacă au făcut-o
a gasit orice.

138
00:09:45,218 --> 00:09:48,421
[Velma] Dragi! Cred că am
am găsit ceva, Daphne.

139
00:09:48,488 --> 00:09:50,791
- Ce?
- Ascultă asta:

140
00:09:50,858 --> 00:09:55,996
„Casa care a fost îndepărtată
de pe locul casei bântuite
a fost construit în 1820

141
00:09:56,063 --> 00:09:59,099
de un tânăr pe nume Ebenezer
Crabbe.

142
00:09:59,166 --> 00:10:02,202
Vecina lui bănuia
el de a practica vrăjitoria

143
00:10:02,269 --> 00:10:06,740
pentru că în timpul următorului
50 de ani, nu părea niciodată
să îmbătrânesc”.

144
00:10:06,807 --> 00:10:11,144
Uau! El ar fi făcut
o avere în cosmetică
afaceri.

145
00:10:11,211 --> 00:10:12,545
Deci ce sa întâmplat cu el?

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,514
El a dispărut
acum vreo 60 de ani.

147
00:10:14,581 --> 00:10:19,319
Și obțineți asta: „Legenda are
este că Ebenezer este încă în viață,

148
00:10:19,386 --> 00:10:24,324
și se întoarce acasă
la fiecare 20 de ani pentru a face
el însuși tânăr din nou”.

149
00:10:24,391 --> 00:10:28,328
De ce, asta ar însemna că el este
aproximativ 180 de ani.

150
00:10:28,395 --> 00:10:33,867
Corect. Ar fi bine să ne întoarcem
și spune-i lui Fred despre asta.

151
00:10:33,934 --> 00:10:36,536
[Fred] O sută și
optzeci de ani?

152
00:10:36,603 --> 00:10:40,640
Zoinks! Ebenezer sigur
se mișcă repede pentru un tip atât de bătrân!

153
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
huh? L-ai văzut?

154
00:10:42,475 --> 00:10:45,679
[Shaggy] "L-am văzut?"
Heh, spune-i, Scoob.

155
00:10:45,746 --> 00:10:51,051
[mârâie]

156
00:10:51,118 --> 00:10:53,153
[râs sinistru]

157
00:10:53,220 --> 00:10:58,892
Știm unde au mutat
casa originală, și eu sunt pentru
verificându-l. Vreun voluntari?

158
00:10:58,959 --> 00:11:01,261
- Voi merge cu tine.
- Şi eu!

159
00:11:01,328 --> 00:11:05,766
[Fred] OK. Voi trei investigați
casa veche, în timp ce Daphne și
Caut indicii pe aici.

160
00:11:05,833 --> 00:11:10,637
Mișcare inteligentă, nu, Scoob?
Nimic nu poate fi mai înfricoșător
decât locul ăsta, nu?

161
00:11:10,704 --> 00:11:12,239
[râde]

162
00:11:12,305 --> 00:11:16,109
Corect! [chicoti]

163
00:11:18,211 --> 00:11:21,081
- [Shaggy] Asta e
Casa lui Ebenezer?
- [Velma] Uh-huh.

164
00:11:21,148 --> 00:11:24,017
E mai rău! Să ne întoarcem
spre celălalt loc.

165
00:11:24,084 --> 00:11:26,987
Oh, Shaggy. Aceasta este
nu e timp să te sperii.

166
00:11:27,054 --> 00:11:30,157
Oricând este un moment bun
a se speria.

167
00:11:30,223 --> 00:11:33,293
Voi doi veți sta acolo
în timp ce eu intru în mine?

168
00:11:33,360 --> 00:11:36,329
Acum, știi că nu vom face
Stai aici, Velma.

169
00:11:36,396 --> 00:11:38,531
O să ne ascundem.

170
00:11:38,598 --> 00:11:43,203
În acest caz, te las
amândoi singuri.

171
00:11:43,270 --> 00:11:44,537
[chicoti]

172
00:11:44,604 --> 00:11:46,774
Am decis că nu te poți descurca
de unul singur, Velma.

173
00:11:46,840 --> 00:11:48,175
[chicoti]

174
00:11:50,577 --> 00:11:52,212
Da?

175
00:11:52,279 --> 00:11:55,448
Da! E bătrânul acela,
Ebenezer!

176
00:11:55,515 --> 00:11:58,051
Oh, nu sunt Ebenezer.

177
00:11:58,118 --> 00:12:03,690
eu sunt al lui
stră-stră-stră-nepoată,
Netty Crabbe.

178
00:12:03,757 --> 00:12:06,326
Intră.

179
00:12:06,393 --> 00:12:09,529
Multumesc.

180
00:12:09,596 --> 00:12:14,101
Suntem interesați de dvs
stră-stră-străbunicul,
domnișoară Crabbe.

181
00:12:14,167 --> 00:12:17,737
Să aruncăm o privire în jurul asta
uh... o casă veche frumoasă?

182
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
De ce, am fi încântați.

183
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
[bâlbâind] W-noi?

184
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
- [Netty] Ebenezer și cu mine.
- [înghițituri]

185
00:12:24,878 --> 00:12:27,815
Se întoarce la fiecare 20 de ani,
stii tu.

186
00:12:27,881 --> 00:12:30,984
El poate apărea
în orice moment acum.

187
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
În orice moment? [inghitituri]

188
00:12:33,586 --> 00:12:38,859
Camera lui este sus. Tu esti
bine ați venit să vă uitați în jur.

189
00:12:38,926 --> 00:12:41,028
Mulțumesc, domnișoară Crabbe.

190
00:12:41,094 --> 00:12:45,833
- [Netty] Hobby-ul lui Ebenezer
a fost magie neagră, știi.
- Magie neagră?

191
00:12:45,899 --> 00:12:51,538
[Netty] Sunt sigur că vei găsi
camera lui plină de surprize.

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,474
[râsete sinistru]

193
00:12:54,541 --> 00:12:57,044
Uh-uh. Nu eu.

194
00:12:59,579 --> 00:13:01,915
Presupun că camera lui
este pe hol.

195
00:13:03,550 --> 00:13:05,819
Oh!

196
00:13:05,886 --> 00:13:07,387
Oh!

197
00:13:12,259 --> 00:13:15,228
Ajutor! Este acel geezer,
Ebenezer!

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,898
Oh, Shaggy, asta e doar o
statuie.

199
00:13:17,965 --> 00:13:21,668
Statuie? Hei, ai dreptate.
[râde]

200
00:13:21,734 --> 00:13:25,939
Acum, vino în camera lui Ebenezer
și să căutăm indicii.

201
00:13:26,006 --> 00:13:31,211
Hei, iată-l pe bătrânul Eb
carte de magie neagră, Scoob.
Ascultă acest mumbo jumbo.

202
00:13:31,278 --> 00:13:34,114
Ar trebui să transforme oamenii
în monștri, ha!

203
00:13:34,181 --> 00:13:38,986
„O cioara se rostogolește,
O broască râioasă emite „bip”,

204
00:13:40,720 --> 00:13:41,721
Hocus pocus, ești un prost."

205
00:13:41,788 --> 00:13:45,458
[râs adânc]

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,828
[chicotind]

207
00:13:48,896 --> 00:13:53,833
- Nu e ridicol?
- Da, ridicol.

208
00:13:53,901 --> 00:13:56,203
Antidotul este și mai ciudat.
Asculta.

209
00:13:56,269 --> 00:14:00,007
„Limonadă în pivniță,
fursecuri pe raft,

210
00:14:00,073 --> 00:14:03,610
haide, frate,
întoarce-te la tine.”

211
00:14:03,676 --> 00:14:05,112
[razand]

212
00:14:05,178 --> 00:14:09,149
Băiete! Doar un real
haltera ar crede asta.

213
00:14:09,216 --> 00:14:12,319
Da, o adevărată gantere!

214
00:14:12,385 --> 00:14:14,387
[rădăcină]

215
00:14:14,454 --> 00:14:19,192
- Ei bine, nimic înăuntru
acest vechi dulap.
- Nimic aici sus.

216
00:14:19,259 --> 00:14:24,998
Pui, puteți coborî
adăpostește acum și ajută-mă
uită-te prin acest portbagaj vechi.

217
00:14:26,299 --> 00:14:29,436
- Ce este în cutie?
- Mă bate. Este blocat.

218
00:14:29,502 --> 00:14:34,207
Hei, lasă-mă să încerc.
Poate acest buton îl va deschide.

219
00:14:34,274 --> 00:14:37,477
- [lilieci scârțâind]
- Da!

220
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Oh, Shaggy. Sunt doar hârtie
lilieci.

221
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
Poți să cobori din nou,
dacă nu ești prea speriat.

222
00:14:43,683 --> 00:14:47,520
Ne? Heh, heh, speriat?
Asta e ridicol.

223
00:14:47,587 --> 00:14:51,824
- Hei, cred că am găsit un indiciu.
- Ce este?

224
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
Este un... Shh! Vine cineva.

225
00:14:54,962 --> 00:14:59,032
E aproape timpul ca Ebenezer să o facă
apar.

226
00:14:59,099 --> 00:15:01,801
Ți-ar păsa de un
ceașcă de ceai în timp ce așteptăm?

227
00:15:01,868 --> 00:15:07,074
[bâlbâind] Nu, mulțumesc.
Suntem, doar plecăm.

228
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
- [Fred] Ai noroc?
- [Velma] Pariezi!

229
00:15:09,176 --> 00:15:11,244
Ne-am uitat în jur
casa veche a lui Ebenezer,

230
00:15:11,311 --> 00:15:14,514
și a vorbit cu ai lui
stră-stră-stră-nepoată,
Netty.

231
00:15:14,581 --> 00:15:18,251
- Dar asta e imposibil.
- Imposibil, de ce?

232
00:15:18,318 --> 00:15:21,454
Netty Crabbe are
a fost mort de 50 de ani.

233
00:15:21,521 --> 00:15:25,658
[râzând] Poate ar trebui
să mă întorc să-i spun.

234
00:15:25,725 --> 00:15:29,629
- Adică, Netty este o fantomă?
- Uau, ce familie.

235
00:15:29,696 --> 00:15:33,366
Am găsit asta și într-un vechi
cufăr în camera lui Ebenezer.

236
00:15:33,433 --> 00:15:35,168
Ce este?

237
00:15:35,235 --> 00:15:37,837
Este o chitanță pentru un foarte
lentilă telescopică scumpă.

238
00:15:37,904 --> 00:15:43,576
Să aruncăm o privire, Velma.
Acest lucru i-a fost spus lui Ebenezer
Crabbe acum câteva luni.

239
00:15:43,643 --> 00:15:46,146
[Velma] Corect. mă întreb
de ce l-a cumparat.

240
00:15:46,213 --> 00:15:48,248
Un singur loc pentru a afla.

241
00:15:48,315 --> 00:15:52,419
[Daphne] Companie de lentile optice,
aici venim!

242
00:15:57,757 --> 00:16:00,593
[râs sinistru]

243
00:16:05,032 --> 00:16:06,899
[bat la usa]

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,435
[om] Da?

245
00:16:08,501 --> 00:16:10,303
[Velma] Putem vorbi
pentru un moment, domnule?

246
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
[Daphne] Despre un telescopic
lentila.

247
00:16:12,072 --> 00:16:15,942
Intră.

248
00:16:16,009 --> 00:16:18,978
Sunt domnul Spec, proprietarul asta
companie.

249
00:16:19,046 --> 00:16:21,948
Acum, ce este asta
despre un obiectiv telescopic?

250
00:16:22,015 --> 00:16:25,852
Vă mulțumim că ne-ați văzut. Will
te uiți la această chitanță?

251
00:16:25,918 --> 00:16:27,620
Cu siguranţă.

252
00:16:27,687 --> 00:16:32,925
Ah, da. Este pentru un
telescop electronic spotto
lentila.

253
00:16:32,992 --> 00:16:38,231
- Lentila telescopului Spotto?
- Corect! Mai este unul
place in magazin.

254
00:16:38,298 --> 00:16:41,368
- [Fred] Pot să-l văd?
- Poţi.

255
00:16:41,434 --> 00:16:46,739
- Hmm, nu arata
foarte neobișnuit.
- Da!

256
00:16:46,806 --> 00:16:50,210
Asta e ciudat. Părea să facă
camera mai luminoasă.

257
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
Încearcă să te uiți pe fereastră.

258
00:16:52,412 --> 00:16:56,849
[Fred] OK.
Wow! S-a transformat noaptea în zi!

259
00:16:56,916 --> 00:17:02,689
Exact! Este un special
lentilă de adunare a luminii
pentru că ai văzut lucruri în întuneric.

260
00:17:02,755 --> 00:17:05,758
Am senzația că există o
conexiunea dintre acest obiectiv

261
00:17:05,825 --> 00:17:08,728
- și necazul de la
șantier de construcții.
- Şi eu.

262
00:17:08,795 --> 00:17:11,764
Am putea împrumuta acest obiectiv
du-l la poliție, domnule Spec?

263
00:17:11,831 --> 00:17:15,835
Cu siguranță, dacă vrei
semnează această chitanță.

264
00:17:15,902 --> 00:17:18,905
[mârâie]

265
00:17:18,971 --> 00:17:22,909
- Ce se întâmplă, Shaggy?
- Încă mă simt înfiorător.

266
00:17:22,975 --> 00:17:26,413
Ca și cum acel Spectre era nemișcat
umbla cumva.

267
00:17:26,479 --> 00:17:31,050
[Fred] Ha, ha. Totul este în tine
minte, Shag, relaxează-te.

268
00:17:31,118 --> 00:17:33,420
Oh, probabil ai dreptate, Fred.

269
00:17:33,486 --> 00:17:36,523
[mârâind]

270
00:17:36,589 --> 00:17:41,128
Ha, ha, ha. Mi-am imaginat doar eu
auzi Spectrul mârâind.

271
00:17:41,194 --> 00:17:42,929
[mârâind mai tare]

272
00:17:42,995 --> 00:17:47,967
E amuzant, doar mi-am imaginat
din nou, doar mai tare.

273
00:17:48,034 --> 00:17:49,702
[toate gâfâie]

274
00:17:49,769 --> 00:17:52,605
[chicotește amenințător]

275
00:17:54,341 --> 00:17:57,777
[chicotește amenințător]

276
00:17:57,844 --> 00:18:02,582
- O, nu! El urmărește
Shaggy și Scooby.
- Haide!

277
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
Aici, Scoob.

278
00:18:08,921 --> 00:18:11,224
[chicotește amenințător]

279
00:18:12,792 --> 00:18:15,295
- Zoinks! El este!
- Suntem prinși.

280
00:18:15,362 --> 00:18:18,898
Trapped are dreptate. Noi puii
sunt rațe așezate.

281
00:18:18,965 --> 00:18:24,804
Whoo-hoo-hoo continuă să tremură,
Scoob. Vibrăm
usa deschisa.

282
00:18:24,871 --> 00:18:28,341
- Uite, Scoob, o brutărie!
- Da, o brutărie.

283
00:18:29,676 --> 00:18:34,581
Uh-oh. Încă ne urmărește.
Trebuie să facem ceva.

284
00:18:34,647 --> 00:18:36,949
Am înțeles.

285
00:18:37,016 --> 00:18:39,552
Aha!

286
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
huh?

287
00:18:40,987 --> 00:18:45,024
* La multi ani,
bătrânul Ebenezer *

288
00:18:45,091 --> 00:18:49,061
* La mulți ani ție! *

289
00:18:49,128 --> 00:18:54,434
Acum stinge-ți lumânările
și pune-ți o dorință, geezer,
eh, uh, Ebenezer.

290
00:18:57,937 --> 00:19:01,908
[chicotește amenințător]

291
00:19:01,974 --> 00:19:06,679
A plecat, Scoob. Dar uite,
asa este si lentila!

292
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Shaggy, Scoob,
sunteți bine băieți?

293
00:19:09,382 --> 00:19:11,551
- Da, suntem bine.
- [Daphne] Ce sa întâmplat?

294
00:19:11,618 --> 00:19:16,022
Oh, multe. Ca, voi spune
la o pizza.

295
00:19:16,088 --> 00:19:19,692
[Shaggy] Și când a suflat
lumânările stinse,
a decolat cu lentila.

296
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
N-am mâncat nici măcar o bucată
a tortului lui aniversar.

297
00:19:22,061 --> 00:19:23,730
Dar de ce ar face-o
vrei lentila?

298
00:19:23,796 --> 00:19:26,266
Când știm asta, am făcut-o
am rezolvat misterul.

299
00:19:26,333 --> 00:19:32,138
- Stai puțin, gașcă. Există
a fost un alt jaf în siguranță.
- Și uită-te la asta.

300
00:19:32,205 --> 00:19:37,877
Clădirea bântuită în care Fred
iar munca Shaggy este în centru
a tuturor locurilor de jaf.

301
00:19:37,944 --> 00:19:41,481
Corect, asta trebuie să se lege
cu misterul cumva.

302
00:19:41,548 --> 00:19:44,984
Și pun pariu că o putem dezlega
dacă capturam Spectrul.

303
00:19:45,051 --> 00:19:50,189
- Capturezi Spectrul?
- Uh-huh. Asta a spus el.

304
00:19:50,257 --> 00:19:52,625
[amândoi înghițit]

305
00:19:52,692 --> 00:19:57,964
[Fred] Bine, gașcă.
Iată ce facem: Shaggy, tu
pune-l pe Spectre să te urmărească.

306
00:19:58,030 --> 00:19:59,899
- [bâlbâie] Mă urmăresc?
- Corect.

307
00:19:59,966 --> 00:20:03,736
El te va urma de-a lungul asta
grindă, călătorește peste linia de nailon,

308
00:20:03,803 --> 00:20:07,574
provocând acea găleată de plastic
de ciment cu uscare rapidă
să cadă peste el.

309
00:20:07,640 --> 00:20:09,676
[Daphne] Uau, asta
ar trebui să-l încetinească.

310
00:20:09,742 --> 00:20:12,579
[Shaggy] Da, parcă
îngheaţă-l pe loc.

311
00:20:12,645 --> 00:20:16,983
- Ce facem, Fred?
- [Spectrul chicotește]

312
00:20:17,049 --> 00:20:20,052
- [Shaggy] Zoinks, el este!
- [Daphne] Și e pornit
fasciculul greșit!

313
00:20:20,119 --> 00:20:23,756
- [Velma] Planul nu va funcționa!
- [chicotind]

314
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Shaggy, încearcă să-l prinzi
a alerga sub găleată!

315
00:20:26,659 --> 00:20:29,996
BINE. [face zgomot batjocoritor]

316
00:20:34,434 --> 00:20:39,739
Oh, el nu a căzut pentru asta,
Scoob. Îl urmărește pe Fred
iar fetele.

317
00:20:39,806 --> 00:20:41,908
- [Velma] Ține-o.
- Aha!

318
00:20:41,974 --> 00:20:46,613
Oh, nu! Sunt prinși în capcană! Noi
Trebuie să fac ceva, Scooby.

319
00:20:48,715 --> 00:20:51,484
Cimentul cu uscare rapidă.
Gândire bună, Scoob.

320
00:20:51,551 --> 00:20:56,456
O vom arunca
pe Spectre noi înșine.
Grăbește-te, Scoob, calcă pe el.

321
00:21:02,261 --> 00:21:06,899
[înghițit] A călcat pe el,
în regulă.

322
00:21:06,966 --> 00:21:10,870
Vai!

323
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
[chicotind]

324
00:21:12,472 --> 00:21:18,144
Deci, năzdrăvanule
copiii mi-au întins o capcană, nu?

325
00:21:18,210 --> 00:21:21,714
Și acum te am prins!

326
00:21:21,781 --> 00:21:25,685
[chicotind]

327
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
Ce...

328
00:21:27,587 --> 00:21:30,890
Stai! Ne îndreptăm
pentru acel penthouse.

329
00:21:36,496 --> 00:21:39,198
[bâlbâind] Ce se întâmplă?

330
00:21:39,265 --> 00:21:40,967
De ce, este Netty.

331
00:21:45,204 --> 00:21:49,008
Hei, uite! Sunt prinși în capcană
cimentul cu uscare rapidă.

332
00:21:49,075 --> 00:21:51,744
Acum să vedem cine acești doi
personajele chiar sunt.

333
00:21:51,811 --> 00:21:55,482
Mai întâi, demascăm Spectrul.

334
00:21:55,548 --> 00:22:00,820
- Sunt Red Sparks! Bună, șefule.
- Ah, copii amestecați.

335
00:22:00,887 --> 00:22:06,726
- Acum să iau masca
de pe bătrâna Netty.
- [Fred] Jim Nituri!

336
00:22:08,495 --> 00:22:12,031
Red Sparks și Jim Rivets,
hoți în siguranță?

337
00:22:12,098 --> 00:22:14,534
- Asta e corect.
- Puteti dovedi asta, copii?

338
00:22:14,601 --> 00:22:19,038
Da, domnule. Vei observa
acest penthouse se confruntă
toate cladirile

339
00:22:19,105 --> 00:22:21,340
unde au avut loc jafurile.

340
00:22:21,408 --> 00:22:24,611
[Velma] Folosind un puternic
telescop cu o specială
lentilă de adunare a luminii,

341
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
au putut să vadă
proprietarul deschizându-și seifurile.

342
00:22:27,747 --> 00:22:32,585
- Și copiați
combinatii.
- Da, uite.

343
00:22:32,652 --> 00:22:36,088
Ei bine, ce știi?
Compania Mahoney Baloney.

344
00:22:36,155 --> 00:22:38,391
Acesta este seiful
a fost jefuit aseară.

345
00:22:38,458 --> 00:22:42,862
- Ha! Ingenios.
- Dar de ce au făcut-o
bântuie clădirea mea?

346
00:22:42,929 --> 00:22:45,498
Pentru că era destul de sus
pentru a le împiedica vederea.

347
00:22:45,565 --> 00:22:49,368
Au trebuit să încetinească
constructie de catre
sperierea muncitorilor.

348
00:22:49,436 --> 00:22:54,240
- Acum, dacă am putea găsi
banii furați.
- Da, unde ar putea fi?

349
00:22:54,306 --> 00:22:59,479
- [Daphne] [gafâie] Bani!
- [Ofițer] Adică,
bani furați.

350
00:22:59,546 --> 00:23:04,851
- Bună treabă, Scooby, ai făcut-o
a împachetat cazul pentru noi.
- Ah, nu a fost nimic.

351
00:23:04,917 --> 00:23:09,121
[toți râzând]

352
00:23:09,188 --> 00:23:12,592
[Daphne] Ofițerii
a vrut să ai
o recompensă specială, Scooby.

353
00:23:12,659 --> 00:23:15,795
- [Scooby] Nu?
- Și iată că vine acum.

354
00:23:18,397 --> 00:23:20,833
- Wow!
- Fara ochi!

355
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
[Daphne] Se spune,
„Câine polițist de onoare”.

356
00:23:23,636 --> 00:23:28,741
- [Velma] E prea frumos
să mănânc, nu-i așa, Scooby?
- Uh-uh.

357
00:23:33,580 --> 00:23:39,318
- Nu ți-ai uita vechiul
Prietene, vrei, Scoob?
- Uh-uh.

358
00:23:39,385 --> 00:23:42,955
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

359
00:23:43,022 --> 00:23:46,493
[chicoti]